1 00:00:31,767 --> 00:00:36,318 ΠΡΟΔΟΤΗΣ ΧΙΟΝΙ 2 00:03:25,367 --> 00:03:28,484 Αυτή η μελωδία με τρελαίνει. Το αγγίζεις εδώ και εβδομάδες. 3 00:03:28,967 --> 00:03:31,276 δύο εβδομάδες, από τότε που άρχισε να βρέχει. 4 00:03:31,647 --> 00:03:34,480 Με χαλαρώνει. Τι θέλεις να κάνω; 5 00:03:34,647 --> 00:03:36,683 Μπορείτε να αποφασίσετε πού θα πάτε μετά. 6 00:03:37,687 --> 00:03:39,166 Γάλα, Γιώργο. 7 00:03:39,607 --> 00:03:41,199 Τζόνι, έτσι είναι. 8 00:03:41,967 --> 00:03:46,358 Ο εισαγγελέας πιστεύει ότι υπήρχε μάρτυρας και θέλει να το παρουσιάσει σε δίκη. 9 00:03:47,047 --> 00:03:48,480 Επίσης, σκέψου ότι... 10 00:03:50,247 --> 00:03:52,602 - Με ακούς; - Συνέχισε. 11 00:03:53,607 --> 00:03:55,404 σκότωσες έναν άνθρωπο ονομάζεται Battaglia και... 12 00:03:55,567 --> 00:03:58,127 - Σε αυτοάμυνα. - Βεβαίως, σίγουρα. 13 00:03:59,487 --> 00:04:02,365 Είναι λογικό ότι ο Battaglia Θα σε απειλήσει με όπλο. 14 00:04:02,607 --> 00:04:05,519 - Ευχαριστώ, Γιώργο. - Αλλά ο εισαγγελέας είναι δύσκολο να πειστεί. 15 00:04:06,527 --> 00:04:08,916 Χωρίς μάρτυρα δεν υπάρχει περίπτωση. 16 00:04:09,927 --> 00:04:13,124 Μαζί της, η έκκλησή σου για αυτοάμυνα Θα είναι για γέλια. 17 00:04:13,567 --> 00:04:16,718 - Δεν γελάω. - Ούτε ο αποθανών. 18 00:04:20,367 --> 00:04:25,157 Ωστόσο, αφού φαίνεται να ξέρεις πού κρύβεται αυτός ο μάρτυρας, 19 00:04:25,727 --> 00:04:29,163 Μπορώ να σας προτείνω να κάνετε κάτι; ενώ είσαι με εγγύηση; 20 00:04:32,647 --> 00:04:33,875 Αυτή είναι η δουλειά σου. 21 00:04:34,207 --> 00:04:36,402 Βεβαιωθείτε ότι είναι το σωστό άτομο. 22 00:04:37,007 --> 00:04:40,124 Τώρα απλά μαντεύουμε ποιος είναι, πρέπει να είσαι σίγουρος. 23 00:04:40,367 --> 00:04:43,837 Ένα αεροπλάνο φεύγει τα μεσάνυχτα, να νοικιάσετε αυτοκίνητο όταν φτάσετε, 24 00:04:44,007 --> 00:04:45,326 συνομιλία με ανθρώπους, 25 00:04:45,527 --> 00:04:48,246 κάνουμε φίλους με το δικό μας φερόμενος μάρτυρας 26 00:04:48,447 --> 00:04:52,042 και μετά βεβαιωθείτε ότι φαίνεται ένα ατύχημα, ένα πραγματικό. 27 00:04:53,927 --> 00:04:55,280 Τι κρησφύγετο. 28 00:04:55,567 --> 00:04:58,081 Δεν εκπλήσσομαι που δεν το βρήκα μέχρι χθες. 29 00:04:58,247 --> 00:05:01,922 Είναι το τελευταίο μέρος που θα περιμένατε για να κρυφτεί κάποιος. 30 00:05:16,567 --> 00:05:17,841 Και τώρα περισσότερα νέα. 31 00:05:18,487 --> 00:05:20,762 Η δολοφονία στην οποία Ο Johnny Yonkers εμπλέκεται 32 00:05:20,927 --> 00:05:24,203 συνεχίζει να μπερδεύει την αστυνομία. Πιστεύουν ότι ο μάρτυρας κρύβεται... 33 00:05:24,647 --> 00:05:28,879 GLACIER ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 34 00:05:37,807 --> 00:05:39,081 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 35 00:05:39,247 --> 00:05:41,203 - Είναι η πρώτη σας επίσκεψη στο πάρκο; - Έτσι είναι. 36 00:05:41,367 --> 00:05:42,846 - Θα μείνεις; - Μια βδομάδα. 37 00:05:43,327 --> 00:05:45,636 - Θα πας για κάμπινγκ; - Θα μείνω στο ξενοδοχείο. 38 00:05:48,887 --> 00:05:51,355 U-DRIVE ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ 39 00:05:54,687 --> 00:05:55,915 Ένα δολάριο, παρακαλώ. 40 00:06:00,887 --> 00:06:04,038 Ίσως αυτά τα φυλλάδια να σας βοηθήσουν. Απολαύστε τη διαμονή σας. 41 00:06:04,207 --> 00:06:05,686 Ευχαριστώ πολύ. 42 00:06:16,327 --> 00:06:18,397 Αρχηγείο. Με τον Τζο Πάρκερ. 43 00:06:23,047 --> 00:06:24,446 Πάρκερ εδώ. 44 00:06:24,887 --> 00:06:26,286 Ναι, Ντόμπσον; 45 00:06:28,927 --> 00:06:31,646 Θα ρίξω μια ματιά. Θα σε πάρω σε ένα λεπτό. 46 00:06:39,527 --> 00:06:42,246 - Πάω στο ξενοδοχείο, θα επιστρέψω αμέσως. - Ναι, κύριε. 47 00:07:12,207 --> 00:07:13,356 Σας ευχαριστώ. 48 00:07:19,767 --> 00:07:22,076 - Καλησπέρα. - Ελπίζω να συνεχίσουν έτσι. 49 00:07:22,487 --> 00:07:24,159 - Έχετε κράτηση; - Όχι. 50 00:07:24,407 --> 00:07:26,363 - Υπάρχει δωμάτιο; - Ναι, κύριε. 51 00:07:27,367 --> 00:07:30,837 - Πόσο καιρό θα μείνεις; -Ποιος ξέρει; Μια εβδομάδα ή δύο. 52 00:07:34,527 --> 00:07:35,801 216. 53 00:07:42,087 --> 00:07:43,440 - Αγόρι. - Ναι, κύριε. 54 00:07:43,887 --> 00:07:46,003 - Φόρτωσε τις βαλίτσες. - Ευχαριστώ, κύριε. 55 00:07:58,447 --> 00:08:01,883 Παύλο, δεν ξέρω αν θα με ενθαρρυνθεί για ένα τόσο πολυάσχολο πάρτι. 56 00:08:02,047 --> 00:08:05,756 Λουίζ, προτιμώ να μην πάω κι εγώ Αλλά ο Μπάρετ εξαρτάται από μένα. 57 00:08:06,087 --> 00:08:08,601 Είναι καινούργιο εδώ, Δεν γνωρίζει όλους τους ανθρώπους. 58 00:08:09,687 --> 00:08:12,838 Κοινωνικά είναι λίγο τραχύ και αυτό είναι το πρώτο του «ρε-αγενές». 59 00:08:13,327 --> 00:08:15,238 Έλα, Λουίζ, θα έχει πλάκα. 60 00:08:15,967 --> 00:08:18,845 - Λοιπόν, εγώ... - Πολύ καλό, θα σε πάρω στις 8:30. 61 00:08:19,007 --> 00:08:20,360 - Καλά. Αντίο. - Αντίο. 62 00:08:21,407 --> 00:08:25,685 Κύριε Άνταμς, ξεχάσατε την υπόσχεσή σας να βγάλω φωτογραφία; 63 00:08:26,327 --> 00:08:27,919 Δεν το ξέχασα, Μαρία. 64 00:08:35,367 --> 00:08:37,881 Με συγχωρείτε, δεσποινίς, Τι είναι το "hey-rude"; 65 00:08:38,047 --> 00:08:41,517 Μας άκουγε. Είναι ένας χορός. 66 00:08:42,887 --> 00:08:46,880 Ένας από τους κτηνοτρόφους κάνει πάρτι και έχει προσκαλέσει κάποιους καλεσμένους. 67 00:08:47,047 --> 00:08:48,924 Καλός. Τι ώρα να την πάρω; 68 00:08:50,287 --> 00:08:52,243 Δεν με κάλεσες; 69 00:08:52,567 --> 00:08:54,683 Όχι, απλά σε ενημέρωσα. 70 00:08:56,047 --> 00:08:58,197 Είναι ο κύριος Μπάρετ από τη Νέα Υόρκη; 71 00:08:58,967 --> 00:09:00,923 - Ναι, τον ξέρεις; - Όχι. 72 00:09:01,527 --> 00:09:03,757 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. Ακόμη. 73 00:09:05,127 --> 00:09:06,401 Σας ευχαριστώ. 74 00:09:23,927 --> 00:09:26,885 ΕΦΤΑΣΑ ΣΤΟ ΠΑΡΚΟ GLACIER 75 00:09:27,047 --> 00:09:30,517 ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ, ΘΑ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙ ΟΠΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΤΗΚΕ 76 00:09:30,687 --> 00:09:31,881 ΧΑΛΕΤΤ 77 00:09:37,087 --> 00:09:38,805 Είναι για τη Νέα Υόρκη, επείγον. 78 00:09:39,087 --> 00:09:40,440 Ναι, κύριε, αμέσως. 79 00:10:02,487 --> 00:10:04,557 - Μπουρμπόν με νερό. - Ναι, κύριε. 80 00:10:05,847 --> 00:10:07,405 - Γεια σου. - Γεια σου. 81 00:10:08,047 --> 00:10:10,322 - Βλέπω ότι μόλις ήρθες. - Μπορείτε να πείτε; 82 00:10:10,487 --> 00:10:13,240 Όχι, σε ένα ξενοδοχείο που ξέρεις σε όλους τους καλεσμένους. 83 00:10:13,407 --> 00:10:15,125 Ένα νέο πρόσωπο είναι είδηση. 84 00:10:15,847 --> 00:10:16,836 Σας ευχαριστώ. 85 00:10:17,127 --> 00:10:19,277 Δουλεύεις εδώ; Καλωσορίζετε νέους πελάτες; 86 00:10:19,447 --> 00:10:20,960 Όχι, είμαι φιλικός. 87 00:10:22,567 --> 00:10:24,558 - Έχει καλή ομάδα. - Ευχαριστώ. 88 00:10:24,727 --> 00:10:28,720 Αυτό είναι το χόμπι μου και, επιπλέον, Μερικές φορές μου φέρνει οφέλη. 89 00:10:28,887 --> 00:10:30,957 Είναι υπέροχο Μπορεί ένα χόμπι να σας δώσει χρήματα. 90 00:10:31,447 --> 00:10:33,642 Κάποιοι δεν το καταλαβαίνουν ούτε δουλεύοντας. 91 00:10:33,807 --> 00:10:35,320 Πρέπει να αξίζεις. 92 00:10:38,487 --> 00:10:40,079 Είναι αυτός δίπλα στον Άνταμς. 93 00:10:41,087 --> 00:10:42,759 Περίμενε έξω. 94 00:10:48,327 --> 00:10:50,602 Λυπάμαι που διακόπτω, Θα ήθελα να μιλήσω με τον φίλο σου. 95 00:10:50,767 --> 00:10:53,327 - Μην διακόπτεις, Τζο. - Μπορώ να σου μιλήσω; 96 00:10:53,487 --> 00:10:56,285 - Βεβαίως, προχώρα. - Προτιμώ να είναι ιδιωτικό. 97 00:11:06,047 --> 00:11:08,515 - Είμαι ο Τζο Πάρκερ, αρχιφύλακας. -Ναί; 98 00:11:09,487 --> 00:11:12,684 Γιατί δεν δήλωσε; το όπλο που κουβαλάει στο ντουλαπάκι του συνοδηγού; 99 00:11:14,927 --> 00:11:16,121 Έχω άδεια. 100 00:11:18,567 --> 00:11:21,001 «Ματ Χάλετ, από τη Νέα Υόρκη. Ναυτικός." 101 00:11:21,327 --> 00:11:23,318 Πρώην πεζοναύτης, για δύο μήνες. 102 00:11:25,607 --> 00:11:29,646 - Έπρεπε να έχει δηλώσει το όπλο. - Πολύ καλά, το δηλώνω τώρα. 103 00:11:30,127 --> 00:11:32,516 Άδεια ή όχι, Δεν μπορείτε να κυνηγήσετε στο πάρκο. 104 00:11:32,687 --> 00:11:34,678 Τι θα μπορούσα να κυνηγήσω με ένα .38; 105 00:11:39,807 --> 00:11:42,480 - Όλα φαίνονται υπέροχα. - Ευχαριστώ, Παύλο. 106 00:11:42,647 --> 00:11:43,921 Καλό πάρτι. 107 00:11:44,087 --> 00:11:46,806 Μην τους αφήσετε να διψάσουν. Υπάρχει αρκετό ουίσκι και φαγητό; 108 00:11:46,967 --> 00:11:48,685 Ναι, κύριε. Όλα είναι τέλεια. 109 00:11:52,007 --> 00:11:53,360 - Καλησπέρα. - Γεια σου. 110 00:11:56,527 --> 00:11:57,755 Τι καλύβα. 111 00:11:58,487 --> 00:12:00,842 Ο κύριος Μπάρετ είναι πολύ πλούσιος ή έτσι λένε. 112 00:12:01,007 --> 00:12:03,999 Κανείς δεν ξέρει πολλά για αυτόν εκτός από που έφτασε πριν από μερικές εβδομάδες. 113 00:12:04,167 --> 00:12:07,557 Ναι, αυτό άκουσα. Πλούσιος ή φτωχός, ξέρει να ζει. 114 00:12:13,167 --> 00:12:15,635 Γεια σου Μαίρη. Χαίρομαι που ήρθες. 115 00:12:15,807 --> 00:12:18,321 Γειά σου. Γνωρίστε τον κύριο Χάλετ, Κύριε Μπάρετ. 116 00:12:18,487 --> 00:12:20,318 Χάλετ; Τι κύριε Χάλετ; 117 00:12:20,527 --> 00:12:21,960 Αυτός που δεν ήταν καλεσμένος. 118 00:12:22,127 --> 00:12:24,083 Ίσως όχι, αλλά καλώς ήρθες. 119 00:12:24,407 --> 00:12:26,796 Με συγχωρείτε, αλλά σκέφτηκα για μια στιγμή 120 00:12:26,967 --> 00:12:29,356 ότι το όνομά σου και το πρόσωπό σου Μου ήταν γνωστοί. 121 00:12:29,847 --> 00:12:31,405 Έχουμε γνωριστεί πριν; 122 00:12:31,647 --> 00:12:34,525 Δεν νομίζω, αλλά ευχαριστώ που με άφησες να μπω εδώ. 123 00:12:34,687 --> 00:12:38,157 Αν έρθεις συνοδευόμενος από τη Μαίρη, Δεν μπαρκάρει, είναι ο επίτιμος καλεσμένος. 124 00:12:38,327 --> 00:12:40,795 - Πιείτε ένα ποτό και διασκεδάστε. - Ευχαριστώ. 125 00:12:42,367 --> 00:12:43,561 Διασκεδάζεις; 126 00:12:43,727 --> 00:12:45,683 -Έχει ένα όμορφο σπίτι. - Ευχαριστώ. 127 00:12:45,847 --> 00:12:48,884 Είναι το μοναδικό στη Μοντάνα που έχει ενσωματωθεί στην πλαγιά ενός βουνού. 128 00:12:49,127 --> 00:12:50,799 - Γεια σου, Μαίρη. - Γεια σου, Τζο. 129 00:12:51,047 --> 00:12:53,356 - Γνωρίζετε τον κύριο Χάλετ; - Ναι, γνωριζόμαστε. 130 00:12:53,607 --> 00:12:55,916 Τι είναι αυτό Για τι έχετε κερδίσει βραβείο; 131 00:12:56,087 --> 00:12:57,645 Σωστά, από το πανεπιστήμιο. 132 00:12:57,967 --> 00:12:59,923 Θα μου το δώσουν στο παλιό σχολείο. 133 00:13:00,087 --> 00:13:03,079 Και με όλη την αξία. Είναι τόσο έξυπνος όσο έρχονται. 134 00:13:03,247 --> 00:13:04,999 Και πώς χορεύει! Μου επιτρέπεις; 135 00:13:05,167 --> 00:13:06,600 Αν η Μαίρη συμφωνεί. 136 00:13:08,687 --> 00:13:10,325 - Δείξε του αυτό. - Ναι. 137 00:13:12,367 --> 00:13:14,676 Είσαι πολύ γρήγορος. Πώς σε συνόδευσε η Μαίρη; 138 00:13:14,887 --> 00:13:17,242 τον ρώτησα. Έχετε κάτι να αντιταχθείτε; 139 00:13:17,407 --> 00:13:20,365 Τίποτα, χρειάζεται όλους τους φίλους ότι μπορώ να κάνω. 140 00:13:20,527 --> 00:13:22,802 - Γιατί; - Δεν ξέρεις τίποτα; 141 00:13:23,087 --> 00:13:26,159 Είναι το πρώτο πράγμα που σου λένε στους νεοφερμένους. 142 00:13:27,567 --> 00:13:29,762 καταζητείται για φόνο 143 00:13:31,647 --> 00:13:32,682 Ποιος είναι; 144 00:13:33,447 --> 00:13:34,880 Ο πατέρας της Μαίρης. 145 00:13:35,047 --> 00:13:38,084 Σκότωσα έναν άντρα πριν από λίγες εβδομάδες, Στην αυτοάμυνα πιστεύουμε. 146 00:13:38,247 --> 00:13:39,805 Λυπάμαι, είναι υπέροχη. 147 00:13:39,967 --> 00:13:42,401 Κανείς δεν αμφιβάλλει για αυτό, και πρέπει να το συλλάβω. 148 00:13:43,327 --> 00:13:45,318 - Εργάζεστε ως αστυνομικός; - Ναι. 149 00:13:45,847 --> 00:13:48,566 - Σας ενδιαφέρει για κάποιο λόγο; - Καθόλου. 150 00:13:48,727 --> 00:13:53,005 Ένας δασοφύλακας πρέπει να κάνει τα πάντα: Ξυλοκόπος, κτηνίατρος, ορειβάτης... 151 00:13:53,367 --> 00:13:55,164 Μάλιστα, σε μια περίσταση... 152 00:13:56,487 --> 00:13:59,001 - Όχι! - Ναι, είναι αλήθεια. Ας πιούμε ένα ποτό. 153 00:13:59,167 --> 00:14:00,964 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πόσο αστείο. 154 00:14:03,767 --> 00:14:06,440 Θα σας παρουσιάσω. Κύριε Χάλετ, κυρία Έλστερ. 155 00:14:06,607 --> 00:14:09,679 Η κυρία Alvord, οι κ. Jones και ξέρεις ήδη τον Ντόμπσον. 156 00:14:09,847 --> 00:14:11,246 - Ναι, φυσικά. -Τι έχεις; 157 00:14:11,407 --> 00:14:13,045 - Μπουρμπόν με νερό. - Κι εγώ. 158 00:14:28,527 --> 00:14:30,518 - Γεια σου, Λουίζ. - Γνωρίζετε τον κύριο Χάλετ; 159 00:14:30,687 --> 00:14:33,440 Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις. Bourbon και σόδα. 160 00:14:33,647 --> 00:14:35,126 - Jerez; - Ναι, παρακαλώ. 161 00:14:35,287 --> 00:14:36,959 Κύριε Άνταμς, χαίρομαι που σας βλέπω. 162 00:14:37,127 --> 00:14:39,687 Η κυρία Άλβορντ είναι πολύ ανήσυχη για τα ρούχα του. 163 00:14:39,927 --> 00:14:41,485 Ποιο είναι το πρόβλημα; 164 00:14:41,647 --> 00:14:42,636 Βλέπετε, κύριε Άνταμς, 165 00:14:42,807 --> 00:14:46,322 Δεν νομίζω ότι αυτό το παντελόνι Κρύβουν την πολίτη μου καταγωγή. 166 00:14:46,487 --> 00:14:48,523 Φυσικά ναι. 167 00:14:48,727 --> 00:14:51,639 Είναι η ζωντανή εικόνα της άγριας δύσης. 168 00:14:52,167 --> 00:14:55,716 Το λέει για να με κολακέψει αλλά μου αρέσει. 169 00:14:56,767 --> 00:14:58,405 Σας ευχαριστώ. 170 00:15:00,447 --> 00:15:02,802 Είναι ένα πραγματικά περίεργο gadget. 171 00:15:04,287 --> 00:15:07,006 Ο άντρας μου είναι ξανά εδώ κάνουν το δικό τους. 172 00:15:07,167 --> 00:15:08,566 Του αρέσει να παίζει. 173 00:15:08,727 --> 00:15:12,561 Διαθέτει μοντέλο ηλεκτρικών τρένων που του κόστισε 7.000 δολάρια. 174 00:15:12,727 --> 00:15:14,957 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Φυσικά ναι. 175 00:15:17,087 --> 00:15:19,157 Αυτό φαίνεται σαν να είναι ζωντανό. 176 00:15:21,447 --> 00:15:24,166 Με συγχωρείς, Μαίρη. Πρέπει να κάνω κάτι αλλιώς θα το σπάσω. 177 00:15:24,327 --> 00:15:25,362 Είναι εντάξει. 178 00:15:30,167 --> 00:15:32,397 Μαίρη είσαι όμορφη. 179 00:15:32,847 --> 00:15:36,044 - Και χορεύει υπέροχα. - Ευχαριστώ, κύριε Άνταμς. 180 00:15:36,807 --> 00:15:38,365 Θα ήθελες να χορέψεις μαζί μου; 181 00:15:39,527 --> 00:15:41,802 Φυσικά, Μαρία, θα μου άρεσε. 182 00:15:41,967 --> 00:15:43,605 Πήγαινε, Μαίρη, θα τελειώσω το ποτό μου. 183 00:15:45,607 --> 00:15:48,167 - Με την άδειά σου, Λουίζ. - Εμπρός. 184 00:16:02,287 --> 00:16:04,642 Το βλέπω τελικά Τους έβαλε να τον καλέσουν. 185 00:16:05,687 --> 00:16:10,158 Έγινε χάρη στις πληροφορίες σας. Τώρα θα ήθελα να χορέψω μαζί σου. 186 00:16:10,847 --> 00:16:12,565 Πήγε να τελειώσει το ποτό του. 187 00:16:12,727 --> 00:16:13,876 τελείωσε. 188 00:16:18,447 --> 00:16:21,041 �Σε έχει ενοχλήσει που σου ζήτησα να χορέψεις μαζί μου; 189 00:16:21,207 --> 00:16:24,722 Όχι βέβαια Μαίρη. Επιπλέον, χορεύεις όμορφα. 190 00:16:25,047 --> 00:16:26,366 Είναι πολύ ευγενικός. 191 00:16:33,447 --> 00:16:35,756 Παράγω αυτό το αποτέλεσμα σχετικά με τα πικάπ. 192 00:16:35,927 --> 00:16:38,236 Όταν βγαίνω έξω για χορό, χαλάνε. 193 00:16:38,567 --> 00:16:40,922 Δεν έχει σταματήσει μέχρι να το καταστρέψει. 194 00:16:41,087 --> 00:16:43,726 Όχι, όχι εγώ. Αυτό κάνει θαύματα. 195 00:16:45,327 --> 00:16:48,524 Νομίζω ότι θα πουλήσω τα τρένα μου και αγοράστε πικάπ. 196 00:16:49,767 --> 00:16:54,204 - Τι πουλάτε, κύριε Χάλετ; - Λοιπόν, προς το παρόν, εγώ. 197 00:16:54,887 --> 00:16:59,005 Είναι μεγάλος πωλητής αλλά θέλετε να πουλήσετε πολύ γρήγορα. 198 00:17:26,247 --> 00:17:27,680 Χορεύω τόσο άσχημα; 199 00:17:28,367 --> 00:17:30,198 Δεν είναι αυτό, είναι η μουσική. 200 00:17:31,087 --> 00:17:34,557 - Η μουσική; -Αργεί να χορέψει... 201 00:17:35,087 --> 00:17:37,806 - Θέλεις να καθίσεις; - Όχι, δεν γίνεται τίποτα. 202 00:17:53,367 --> 00:17:56,359 Αυτή είναι η κηδεία μουσική. Δεν έχει κάτι πιο ζωτικό. 203 00:17:56,607 --> 00:17:59,360 - Έχω μια σκαπάνη. - Αυτό είναι, μια «σκαπάνη»! 204 00:17:59,967 --> 00:18:03,277 Γεια, άκου, ένα "σκάπα-κάτω"! 205 00:18:03,447 --> 00:18:05,597 Ας χορέψουμε όλοι. Επιλέξτε τον σύντροφό σας. 206 00:18:08,727 --> 00:18:11,685 - Δεν θέλεις να το δοκιμάσεις; - Όχι, προτιμώ να παρακολουθώ. 207 00:18:36,127 --> 00:18:37,606 - Γεια σου, Τζο. - Γιατί δεν χορεύεις; 208 00:18:37,767 --> 00:18:39,086 Δεν ξέρω πώς να το χορέψω. 209 00:19:05,247 --> 00:19:08,523 Γεια σου! Ακούστε με όλοι! Κλείσε τη μουσική, Μπάρετ! 210 00:19:09,327 --> 00:19:11,283 Φίλοι παρακαλώ... 211 00:19:24,007 --> 00:19:25,679 Χιονοστιβάδα! 212 00:19:52,367 --> 00:19:55,803 Ηρεμώ! Ηρεμώ! Ηρεμώ! 213 00:19:56,207 --> 00:19:57,959 Άκου, άκου! 214 00:20:00,327 --> 00:20:02,795 Εντάξει, νομίζω ότι τελείωσε τώρα. 215 00:20:03,607 --> 00:20:05,006 Όλοι έξω. 216 00:20:05,647 --> 00:20:07,558 Αλλά σιγά μην συνωστιστείτε. 217 00:20:12,727 --> 00:20:13,876 Ένα χαλαρό καλώδιο! 218 00:20:14,127 --> 00:20:16,322 Ηρεμώ! Ηρεμώ! 219 00:20:17,167 --> 00:20:19,123 Είναι ένα χαλαρό καλώδιο υψηλής τάσης! 220 00:20:42,287 --> 00:20:44,164 Χάλετ, μη βγαίνεις. Θέλεις να πεθάνεις; 221 00:20:50,567 --> 00:20:51,795 Ελάτε πίσω εδώ! 222 00:21:31,407 --> 00:21:32,556 Ορίζοντας είναι σαφής. 223 00:21:32,807 --> 00:21:36,641 - Εσείς και το σπίτι σας βυθισμένοι στην πλαγιά του λόφου. - Δεν φταίω εγώ. 224 00:21:42,607 --> 00:21:44,165 Ήταν τρομερό. 225 00:21:44,327 --> 00:21:46,238 Τα κατάφερε καλά να είσαι πολίτης. 226 00:21:46,407 --> 00:21:49,126 -Τι εννοείς; - Ένας πρώην πεζοναύτης είναι πολίτης εδώ. 227 00:21:49,287 --> 00:21:51,403 Πρέπει να φιλήσω αυτόν τον άντρα! 228 00:21:51,567 --> 00:21:53,523 - Δεν το αξίζω. - Φυσικά! 229 00:21:55,247 --> 00:21:58,842 Τι άνθρωπος! Είναι ήρωας και, πολύ περισσότερο, όμορφος! 230 00:21:59,247 --> 00:22:01,636 Χάλετ, είσαι πιο γενναίος απ' όσο νόμιζα. 231 00:22:21,447 --> 00:22:23,324 - Δεσποινίς. -Μια στιγμή. 232 00:22:30,567 --> 00:22:32,125 - Τσεκέλα, φίλε. - Γεια σου. 233 00:22:32,287 --> 00:22:33,640 Και το θέμα του φίλου είναι σοβαρό. 234 00:22:33,807 --> 00:22:37,083 Όταν ένας άντρας μου σώζει τη ζωή, Πάντα τον αποκαλώ φίλο. 235 00:22:37,807 --> 00:22:39,718 Και αυτοί οι Ινδιάνοι; Α ουάου; 236 00:22:39,887 --> 00:22:41,798 Έχουν τελετή απόψε. 237 00:22:41,967 --> 00:22:44,083 Ο χορός του καλαμποκιού, η βροχή ή κάτι τέτοιο. 238 00:22:44,247 --> 00:22:47,603 Σας διαβεβαιώνω ότι όταν φύγετε από την επιχείρηση σανό και ζωοτροφές κοτόπουλου, 239 00:22:47,767 --> 00:22:49,723 επενδύσει σε αυτού του είδους τα ξενοδοχεία. 240 00:22:50,727 --> 00:22:53,195 - Πρώτα θα πρέπει να πάρετε ένα πάρκο. - Ναι! 241 00:22:53,367 --> 00:22:55,403 Θα πρέπει να πάρω ένα πάρκο! 242 00:22:59,167 --> 00:23:00,998 Γεια σου, Χάλετ. Έχετε ήδη αναρρώσει; 243 00:23:01,167 --> 00:23:03,237 - Από τη χιονοστιβάδα; - Όχι, από το φιλί. 244 00:23:03,407 --> 00:23:05,079 - Α, αυτό. - Γεια σου, ήρωα. 245 00:23:05,247 --> 00:23:07,158 Δεν θα ξεκινήσεις κι εσύ; 246 00:23:07,567 --> 00:23:09,444 Κυρία, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; 247 00:23:09,887 --> 00:23:11,479 Κυρία, είναι μόνο μια στιγμή. 248 00:23:11,647 --> 00:23:13,444 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα ζευγάρι των βοηθών. 249 00:23:13,607 --> 00:23:16,838 Ναι, σήμερα είναι ρεπό της Μαρίας. Ετοιμάζει τον χορό. 250 00:23:17,407 --> 00:23:19,602 - Σκοπεύετε να πάτε; - Δεν με ενδιαφέρει πολύ. 251 00:23:20,007 --> 00:23:22,202 Αλλά θα έπαιρνα το ρίσκο αν με συνόδευες. 252 00:23:22,367 --> 00:23:25,086 Όχι, η Λουίζ θα πάει μαζί μου. Μόλις μου το υποσχέθηκε. 253 00:23:25,247 --> 00:23:26,760 - Τα λέμε αργότερα. - Τι ντροπή. 254 00:23:27,687 --> 00:23:29,484 Θαυμάζω το γούστο του Παύλου. 255 00:23:30,127 --> 00:23:32,846 Θα δεχτώ το κομπλιμέντο αν και δεν μπορώ να δεχτώ την πρόσκληση. 256 00:23:33,007 --> 00:23:35,123 Ίσως αργότερα. Θα είναι εκεί. 257 00:24:27,047 --> 00:24:29,959 - Γεια σου, Χάλετ, χάνεις. - Ήδη. 258 00:24:31,447 --> 00:24:34,086 -Έχετε δει τη Μις Γκράχαμ; - Ναι, είναι εκεί. 259 00:24:34,607 --> 00:24:35,801 Σας ευχαριστώ. 260 00:24:45,287 --> 00:24:47,482 Μια στιγμή, Θα προσπαθήσω να φτιάξω ένα άλλο. 261 00:24:51,567 --> 00:24:53,523 Νομίζω ότι έχω βγάλει ένα ζευγάρι καλά 262 00:24:57,687 --> 00:25:00,121 Με συγχωρείτε, κύριε. Καλώντας τον κ. Paul Adams. 263 00:25:00,607 --> 00:25:03,201 Καλώντας τον κ. Paul Adams. κ. Paul Adams. 264 00:25:03,367 --> 00:25:04,482 Είμαι εδώ. 265 00:25:04,647 --> 00:25:07,878 - Έχετε υπεραστική κλήση. -Θα φύγω αμέσως. 266 00:25:10,727 --> 00:25:12,126 - Ευχαριστώ. - Σε σένα. 267 00:25:14,247 --> 00:25:17,284 Λυπάμαι, Λουίζ, πρέπει να είναι από το Σαν Φρανσίσκο 268 00:25:17,447 --> 00:25:19,039 στο εξώφυλλο του περιοδικού. 269 00:25:19,207 --> 00:25:21,243 Μην ανησυχείς, Θα μείνω να δω τον χορό. 270 00:25:21,407 --> 00:25:22,681 Δεν θα αργήσει. 271 00:25:46,567 --> 00:25:49,559 Ούτε καν το ετοιμάζω εγώ Θα ήταν πιο κατάλληλο. 272 00:25:50,487 --> 00:25:51,715 Το έκανε; 273 00:25:51,887 --> 00:25:54,845 Φαίνομαι σαν τον τύπο του άντρα Τι θα έκανε κάτι τέτοιο; 274 00:25:55,207 --> 00:25:56,242 Ναί. 275 00:25:57,487 --> 00:26:00,126 Είναι κάπως βαρετό. Πάμε μια βόλτα; 276 00:26:00,847 --> 00:26:03,680 Περιμένω τον Παύλο, Πήγε να απαντήσει σε κλήση. 277 00:26:03,847 --> 00:26:05,439 Θα πάμε στο ξενοδοχείο. 278 00:26:05,607 --> 00:26:08,758 - Ξέρεις πώς είναι αυτές οι κλήσεις. - Εντάξει. 279 00:26:13,367 --> 00:26:16,803 Ας πάμε εδώ, η θέα είναι πιο όμορφη. 280 00:26:17,087 --> 00:26:19,920 - Μα ο Παύλος δεν θα μας βρει. - Φυσικά. 281 00:26:20,647 --> 00:26:21,966 Μην ανησυχείς. 282 00:26:23,127 --> 00:26:24,526 - Γεια σας, κύριε Άνταμς. - Γεια σου, Μαίρη. 283 00:26:24,687 --> 00:26:27,918 Κύριε Άνταμς, Θα με βγάλεις φωτογραφία με το κουστούμι μου; 284 00:26:28,487 --> 00:26:30,603 - Κοστούμι; - Είναι για την τελετή. 285 00:26:32,847 --> 00:26:34,246 Σας αρέσει; 286 00:26:37,047 --> 00:26:38,685 Ναι, μου αρέσει πολύ. 287 00:26:39,927 --> 00:26:42,885 Μαρία, πρέπει να πάρω τηλέφωνο πολύ σημαντικό. 288 00:26:43,047 --> 00:26:45,880 - Θα σε δούμε μετά τον χορό; - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 289 00:26:46,327 --> 00:26:47,806 Ίσως αργά αλλά θα σε ψάξω. 290 00:26:48,127 --> 00:26:50,118 μπορούμε να δούμε αργότερα αν θέλεις. 291 00:26:50,567 --> 00:26:52,762 Σαφής. Σας ευχαριστώ, κύριε Άνταμς. 292 00:27:31,767 --> 00:27:32,916 Επιστρέψαμε τώρα; 293 00:27:33,087 --> 00:27:36,397 Δεν υπάρχει βιασύνη. Έχετε δει τόσο όμορφο φεγγάρι; 294 00:27:37,047 --> 00:27:41,040 Χθες το βράδυ, πριν από χθες το βράδυ και το προηγούμενο βράδυ. 295 00:27:41,847 --> 00:27:44,441 - Δεν σου αρέσει να ξεφεύγεις τόσο πολύ, σωστά; - Νομίζω πως ναι. 296 00:27:45,447 --> 00:27:48,484 Νιώθω κολακευμένος. Συνήθως δεν τρομάζω τις γυναίκες. 297 00:27:48,807 --> 00:27:51,196 Δεν φοβάμαι. Απλά λίγο κουρασμένος. 298 00:27:53,087 --> 00:27:55,885 Είσαι σίγουρος; Ή ανησυχείτε για κάτι; 299 00:27:56,847 --> 00:28:00,078 - Γιατί το λες αυτό; - Από περιέργεια. 300 00:28:00,527 --> 00:28:04,076 Έχω αναρωτηθεί μερικά πράγματα για σένα. 301 00:28:06,247 --> 00:28:08,203 Πρέπει να νιώθω κολακευμένος; 302 00:28:10,207 --> 00:28:13,324 - Τι είδους πράγματα; - Ο Paul Adams, για παράδειγμα. 303 00:28:13,807 --> 00:28:16,446 - Είναι γοητευτικό. - Είναι πάντα γύρω του. 304 00:28:16,687 --> 00:28:18,917 - Όχι τώρα. - Όχι, δεν είναι. 305 00:28:20,207 --> 00:28:22,357 Υπάρχει ένα άλλο πράγμα που με ιντριγκάρει σε σένα. 306 00:28:23,567 --> 00:28:25,922 Πώς λειτουργεί μέχρι τώρα; 307 00:28:26,287 --> 00:28:27,561 Δεν ξέρει από πού είμαι. 308 00:28:28,247 --> 00:28:29,646 Πώς το ξέρεις; 309 00:28:30,487 --> 00:28:33,320 Ίσως δουλεύω στο τσίρκο ή να είσαι μάντης. 310 00:28:34,167 --> 00:28:36,203 Θα σας πει την ηλικία σας και από πού είστε. 311 00:28:37,647 --> 00:28:39,797 Είναι 23 ετών και κατάγεται από τη Νέα Υόρκη. 312 00:28:42,807 --> 00:28:43,956 Δεν είναι πολύ μακριά. 313 00:28:46,487 --> 00:28:48,364 Γιατί αυτό το ξαφνικό ενδιαφέρον; 314 00:28:48,647 --> 00:28:52,640 Αιφνίδιος; Αυτό πηγαίνει πίσω στον Αδάμ και την Εύα. 315 00:28:54,407 --> 00:28:55,920 Εκφράζεται πολύ καλά. 316 00:28:57,647 --> 00:28:59,524 Αναρωτιέστε κάτι άλλο; 317 00:29:00,007 --> 00:29:02,282 Ναί. Η μουσική. 318 00:29:02,647 --> 00:29:03,796 Τι μουσική; 319 00:29:04,607 --> 00:29:06,040 Χθες το βράδυ που χορεύαμε, 320 00:29:07,327 --> 00:29:10,763 Γιατί σταμάτησε όταν ξεκίνησε; να παίξω αυτή τη μελωδία; 321 00:29:11,207 --> 00:29:14,085 σου είπα ήδη. Ήταν πολύ αργό. 322 00:29:14,847 --> 00:29:18,840 Αυτό μου είπε, αλλά νομίζω που φέρνει αναμνήσεις από κάτι. 323 00:29:20,487 --> 00:29:23,684 Μερικές φορές η μουσική παίζει με το μυαλό του. 324 00:29:23,847 --> 00:29:26,077 Ίσως το έχω ακούσει πάρα πολύ. 325 00:29:28,927 --> 00:29:30,155 Σε κάποιο νυχτερινό κέντρο; 326 00:29:32,087 --> 00:29:34,476 Νυχτερινό κέντρο. Νυχτερινό κέντρο. 327 00:29:34,767 --> 00:29:36,678 Νυχτερινό κέντρο. Νυχτερινό κέντρο. 328 00:29:59,767 --> 00:30:00,995 Λουίζ! 329 00:30:01,247 --> 00:30:03,397 - Τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 330 00:30:03,567 --> 00:30:05,125 Τι συμβαίνει, Λουίζ; 331 00:30:07,127 --> 00:30:08,765 Νομίζω φανταζόμουν... 332 00:30:09,127 --> 00:30:10,924 Δεν ξέρω τι φανταζόμουν... 333 00:30:12,287 --> 00:30:15,643 Τι ντροπή. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 334 00:30:16,287 --> 00:30:18,005 Το μυαλό μου με έχει παίξει ένα κακό κόλπο 335 00:30:18,167 --> 00:30:20,965 -Ξέχνα το. Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 336 00:30:21,127 --> 00:30:22,526 Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 337 00:30:25,647 --> 00:30:27,080 Κοιτάξτε αυτό το πρόσωπο. 338 00:30:27,407 --> 00:30:28,886 Katoonai Tiller. 339 00:30:29,047 --> 00:30:31,436 Είναι το πρόσωπο ενός δολοφόνου Ινδιάνου. 340 00:30:31,807 --> 00:30:35,595 Η τελετή της κόρης σας σήμερα το απόγευμα μπορεί να δυσκολευτείτε να αντισταθείτε 341 00:30:35,767 --> 00:30:38,122 και προσπάθησε να το δεις κρυμμένο κάπου. 342 00:30:38,287 --> 00:30:41,563 ψάξε το, Θα βρεθούμε στο ξέφωτο. 343 00:30:51,567 --> 00:30:53,558 Αυτή είναι μια πολύ χαρούμενη περίσταση. 344 00:30:54,287 --> 00:30:56,642 Και δεν θα μπορούσε να είναι πιο δίκαιο ή κατάλληλο 345 00:30:57,047 --> 00:30:59,607 ότι ο επίτιμος καλεσμένος μας, Μαίρη Τίλερ, 346 00:31:00,407 --> 00:31:03,240 θα επιστρέψει σε αυτό, το πρώτο του σχολείο, 347 00:31:03,727 --> 00:31:06,639 να λάβει αυτή την τιμή από το πανεπιστήμιο. 348 00:31:06,847 --> 00:31:08,724 Η Μαίρη ξεκίνησε εδώ. 349 00:31:09,207 --> 00:31:11,960 Μας άφησε και αντιμετώπισε μεγαλύτερες επιχειρήσεις. 350 00:31:12,247 --> 00:31:16,763 Τώρα έχει επιστρέψει ως νεαρή γυναίκα εξαιρετικής φήμης. 351 00:31:21,047 --> 00:31:22,400 Μου πήρε λίγο χρόνο να το βρω. 352 00:31:22,567 --> 00:31:25,001 - Έπρεπε να μας βρεις; - Σε σένα. Όχι, σε σένα. 353 00:31:26,687 --> 00:31:27,915 Κυρίες και κύριοι. 354 00:31:29,447 --> 00:31:32,041 Σου μιλάω με ταπεινότητα και με ευγνωμοσύνη. 355 00:31:32,967 --> 00:31:34,878 Δεν θα μπορούσε να είναι αλλιώς 356 00:31:35,167 --> 00:31:38,125 αφού είναι η μεταμόρφωση ενός ονείρου στην πραγματικότητα. 357 00:31:38,647 --> 00:31:42,401 Αλλά δεν ήταν μόνο το όνειρό μου, Το χρωστάω σε κάποιον. 358 00:31:43,287 --> 00:31:44,640 Στον πατέρα μου. 359 00:31:44,967 --> 00:31:47,117 Με βοήθησε με βιβλία, συμβουλές 360 00:31:47,927 --> 00:31:49,679 και με κάτι που είναι πιο σημαντικό, 361 00:31:49,847 --> 00:31:53,044 Με έκανε να δω αυτή τη γνώση μας κάνει ελεύθερους. 362 00:31:54,207 --> 00:31:57,279 Στην αγκαλιά του έμαθα τον αμερικανικό τρόπο ζωής 363 00:31:58,087 --> 00:31:59,998 και όλη η δύναμη... 364 00:32:03,487 --> 00:32:06,320 ...όσων φοβούνται τον Θεό. 365 00:32:11,807 --> 00:32:13,240 Κάντε πίσω, αφήστε τον να αναπνεύσει. 366 00:32:14,287 --> 00:32:15,720 Νιώθεις καλύτερα; 367 00:32:17,327 --> 00:32:19,716 Είναι εντάξει τώρα. Ήταν λόγω συγκίνησης. 368 00:32:19,887 --> 00:32:22,799 - Τι ντροπή. - Μην το λες αυτό. 369 00:32:33,167 --> 00:32:36,159 Είναι μια προσευχή που ζητά συγχώρεση για την αδυναμία μου. 370 00:32:43,807 --> 00:32:46,958 - Πάμε; - Ευχαριστώ, Λουίζ. 371 00:32:47,287 --> 00:32:48,640 θα σε συνοδεύσω. 372 00:32:48,807 --> 00:32:51,799 - Πολύ συγγνώμη. - Θα χαρώ να τα πάρω. 373 00:32:52,007 --> 00:32:55,124 Ευχαριστώ, Matt, Αλλά νομίζω ότι προτιμά να είναι μόνη. 374 00:32:57,727 --> 00:33:01,003 Αν πρέπει να κάνεις την καλή σου πράξη της ημέρας, αγόρασέ μου ένα ποτό. 375 00:33:01,167 --> 00:33:02,600 Τι καλό έχει αυτό; 376 00:33:31,887 --> 00:33:33,206 Το Katoonai δεν εμφανίστηκε. 377 00:33:33,367 --> 00:33:36,598 Δεν έχουμε άλλη επιλογή Τι να ψάξετε αύριο. 378 00:33:37,047 --> 00:33:38,241 Ανεβαίνω. 379 00:34:10,687 --> 00:34:11,722 Γεια σου Γιάννη. 380 00:34:15,607 --> 00:34:17,643 Απλώς ο άντρας που ήθελα να δω. 381 00:34:18,807 --> 00:34:19,956 Μόνο ο άντρας. 382 00:34:20,687 --> 00:34:22,757 Κύριε Έλστερ, θαυμάζω την ενέργειά σας. 383 00:34:23,207 --> 00:34:26,677 Έχει τον πιο επίμονο ενθουσιασμό που έχω συναντήσει στη ζωή μου. 384 00:34:27,447 --> 00:34:29,881 Ο ενθουσιασμός είναι μια κατάσταση του νου. 385 00:34:30,727 --> 00:34:34,083 Ψυχολογία. Για παράδειγμα, είμαι κάτω. 386 00:34:35,127 --> 00:34:39,086 Ένας πελάτης μου λέει: "Πώς είσαι;" Να σου πω ότι νιώθω πεσμένος; 387 00:34:39,727 --> 00:34:43,037 «Νιώθω πολύ καλά, υπέροχα». 388 00:34:43,767 --> 00:34:47,316 Αυτό τον κάνει να νιώθει καλά. Ενθουσιασμός, καταλαβαίνεις; 389 00:34:48,087 --> 00:34:51,045 - Είναι μεταδοτικό. - Η λέξη είναι μολυσματική. 390 00:34:52,327 --> 00:34:55,160 μου θυμίζει πολλά στον διευθυντή πωλήσεών μου. 391 00:34:55,327 --> 00:34:58,285 Χειρίζεται καλά τις λέξεις. Πάντα μου λέει: 392 00:34:58,447 --> 00:35:01,598 «Δεν θα έβαζες ποτέ λάθος αριθμό στο λογιστικό βιβλίο. 393 00:35:01,767 --> 00:35:04,327 Γιατί να χρησιμοποιήσετε λάθος λέξη;» 394 00:35:05,127 --> 00:35:07,960 - «Μολυσματικό» είναι η λέξη. - Κύριε; 395 00:35:08,207 --> 00:35:10,846 Μπύρα για μένα και τι του παίρνει. 396 00:35:11,247 --> 00:35:12,839 Γιορτάζεις κάτι; 397 00:35:13,007 --> 00:35:14,599 Αυτό είναι σωστό. Ένα για το δρόμο. 398 00:35:14,807 --> 00:35:17,196 Η γυναίκα μου και εγώ φεύγουμε αύριο ή μεθαύριο. 399 00:35:17,607 --> 00:35:18,596 Τόσο σύντομα; 400 00:35:18,767 --> 00:35:21,600 Ναι, ξέρεις, όλα τα καλά τελειώνουν. 401 00:35:22,727 --> 00:35:25,924 Έχετε κάτι να μας θυμάστε 402 00:35:26,247 --> 00:35:29,876 αφού ήταν τόσο ευγενικός να μας κάνει αυτές οι φωτογραφίες της γυναίκας μου και εμένα. 403 00:35:30,047 --> 00:35:31,526 Ευχαριστώ πολύ. 404 00:35:32,127 --> 00:35:33,321 ανοίξτε το. 405 00:35:42,847 --> 00:35:44,599 Δεν καταλαβαίνω. Είναι αστείο; 406 00:35:45,927 --> 00:35:47,121 Δεν είναι. 407 00:35:47,287 --> 00:35:49,482 Είναι μια υπενθύμιση από ξέρεις ποιος. 408 00:35:49,767 --> 00:35:52,679 Τι ώρα τρώμε; Ή μήπως έχει ξεχάσει το δείπνο; 409 00:35:53,687 --> 00:35:56,724 Ξεχνώ να φάω; Βλέπω ότι δεν με ξέρεις καλά. 410 00:35:57,567 --> 00:36:00,240 - Θα τα πούμε εδώ στις 7. - Λοιπόν, θα σε δω στις 7. 411 00:36:01,207 --> 00:36:03,198 Ξεχνώ να φάω. 412 00:36:04,087 --> 00:36:06,282 - Όλη την ώρα νόμιζα ότι εσύ... - Το ξέρω. 413 00:36:07,527 --> 00:36:09,722 Άνταμς, τι νομίζεις ότι κάνεις; 414 00:36:10,487 --> 00:36:14,685 Ο Τζόνι δεν σε έστειλε εδώ για να χάσεις ώρα να φλερτάρει μια Ινδή. 415 00:36:14,847 --> 00:36:17,919 -Πώς ξέρεις για αυτήν; - Είναι υποχρέωσή μας να γνωρίζουμε. 416 00:36:18,727 --> 00:36:21,844 Και τώρα καλύτερα να πάρεις ας πιάσουμε δουλειά... 417 00:36:22,007 --> 00:36:25,761 Αλλά το όπλο... Υποτίθεται ότι που πρέπει να φαινόταν σαν ατύχημα. 418 00:36:26,247 --> 00:36:29,319 Ο εισαγγελέας είναι πλέον σίγουρος που η κυρία παρακολούθησε. 419 00:36:30,487 --> 00:36:32,205 Δεν μπορούμε να πάρουμε άλλα ρίσκα. 420 00:36:32,407 --> 00:36:35,683 Αν το βρει θα το μετατρέψει σε προστατευόμενο μάρτυρα. 421 00:36:36,127 --> 00:36:40,484 Και θα μας καταστρέψει. Μη χάνεις χρόνο. 422 00:36:41,207 --> 00:36:43,243 - Κατάλαβες; - Ναι, κατάλαβα. 423 00:36:44,687 --> 00:36:46,439 Θα σου πω κάτι. 424 00:36:47,087 --> 00:36:49,999 Υπάρχουν δύο κεφάλια σκουλαρίκια με μία κλωστή. 425 00:36:50,327 --> 00:36:52,397 Το δικό μου και το δικό σου. 426 00:36:53,927 --> 00:36:57,363 Και αν ο Τζόνι Γιόνκερς πρόκειται να κόψει ένα από τα δύο, 427 00:37:00,407 --> 00:37:02,284 Δεν θα είναι δικό μου. 428 00:37:03,047 --> 00:37:04,878 Λοιπόν, τα λέμε φίλε! 429 00:37:05,847 --> 00:37:07,200 Θα τα πούμε αργότερα. 430 00:37:09,207 --> 00:37:10,356 Γεια σας φίλοι! 431 00:37:34,727 --> 00:37:36,638 - Γεια σου Παύλο. - Πού είναι η Λουίζ; 432 00:37:36,887 --> 00:37:40,436 Λουίζ; Στην καφετέρια. Γιατί θέλετε να το δείτε; 433 00:37:40,767 --> 00:37:43,156 Είναι κάτι για μερικές φωτογραφίες τι του έκανα 434 00:37:43,327 --> 00:37:45,079 Θέλει να τους στείλω στη Νέα Υόρκη. 435 00:37:45,447 --> 00:37:47,722 - Θα σε δω απόψε; - Φυσικά. 436 00:37:47,887 --> 00:37:50,481 - Ίσως άργησα. - Δεν με πειράζει. 437 00:37:57,607 --> 00:37:59,723 Ευχαριστώ για το δείπνο, Χάλετ. Πολύ ευγενικό. 438 00:37:59,887 --> 00:38:01,639 Μη με ευχαριστείς, Ήταν δική του ιδέα. 439 00:38:01,807 --> 00:38:04,480 Σταματήστε να μαλώνετε. Είναι πιθανό να συμπαθεί ο ένας τον άλλον. 440 00:38:04,647 --> 00:38:06,717 - Ω, όχι, όχι αυτό. -Πώς θα περάσετε το απόγευμα; 441 00:38:06,887 --> 00:38:08,161 - Μόνος. - Και αυτό; 442 00:38:08,327 --> 00:38:10,921 - Ορίστε πάλι. - Λουίζ, σε έψαχνα. 443 00:38:11,087 --> 00:38:12,156 Για κάτι ιδιαίτερο; 444 00:38:12,967 --> 00:38:15,162 Λοιπόν, ναι, έχουμε ραντεβού για δείπνο. 445 00:38:15,647 --> 00:38:18,684 Για δείπνο; Αλλά δεν είχαμε ραντεβού απόψε. 446 00:38:18,847 --> 00:38:21,202 Στην πραγματικότητα, μόλις είχα δείπνο με τον Ματ και τον Τζο. 447 00:38:21,927 --> 00:38:24,760 - Η κυρία είναι πολύ απασχολημένη. - Συγγνώμη, Πολ. 448 00:38:24,927 --> 00:38:26,918 Πρέπει να ήμουν μπερδεμένος των ημερομηνιών. 449 00:38:27,087 --> 00:38:29,476 Εσείς οι πολίτες πάντα τόσο ανοργάνωτη. 450 00:38:29,647 --> 00:38:33,242 Λοιπόν, δεν γίνεται τίποτα. Έχουμε ακόμα χρόνο να κάνουμε μια βόλτα. 451 00:38:33,447 --> 00:38:34,596 Αναφέρεται στα δικά μας. 452 00:38:34,767 --> 00:38:38,203 Οποιοσδήποτε συνδυασμός αυτής της τριάδας Μπορούσα να δω το πάρκο το πρωί. 453 00:38:38,367 --> 00:38:41,120 Τι πιστεύεις; Τον ταΐζω και μετά δεν με βοηθάει. 454 00:38:44,447 --> 00:38:46,915 Πάρκερ, μπορείς να με διαβάσεις; 455 00:38:47,327 --> 00:38:48,601 Πάρκερ, μπορείς να με διαβάσεις; 456 00:38:50,207 --> 00:38:51,606 Συγνώμη. 457 00:38:52,687 --> 00:38:54,882 Μου υποσχέθηκες ότι θα φάμε μαζί, 458 00:38:55,047 --> 00:38:57,163 το λιγότερο που μπορείς να κάνεις Περπατάει μαζί μου. 459 00:38:57,327 --> 00:38:59,397 Λοιπόν, υποθέτω αν το υποσχέθηκα... 460 00:39:00,327 --> 00:39:02,522 Πάρκερ εδώ. Γιατί υπάρχει τέτοια βιασύνη; 461 00:39:02,727 --> 00:39:04,285 Μια φωτιά, φαίνεται μεγάλη. 462 00:39:04,447 --> 00:39:07,678 Το έχουμε εντοπίσει 800 μέτρα μακριά βορειοδυτικά του περάσματος Dutch Creek. 463 00:39:08,007 --> 00:39:09,360 Τάξη Ε. 464 00:39:09,527 --> 00:39:10,642 Πόσα άτομα έχετε; 465 00:39:10,807 --> 00:39:13,037 Μια ομάδα 30 και μισή ντουζίνα μαθητές. 466 00:39:13,207 --> 00:39:15,641 Χρειαζόμαστε περισσότερα. Πάω εκεί. 467 00:39:15,967 --> 00:39:17,320 - Τι συμβαίνει; - Ανέβα. 468 00:39:17,487 --> 00:39:19,205 - Πώς; -Έχει φωτιά. 469 00:39:19,367 --> 00:39:21,881 - Λοιπόν, τι; - Δεν ακολουθείς πολύ καλά τις εντολές. 470 00:39:22,047 --> 00:39:24,959 -Τώρα είμαι... - Ξέρω, ένας απλός πολίτης. 471 00:39:25,567 --> 00:39:29,082 Αλλά σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης έχω το δικαίωμα να δίνει εντολές σε οποιονδήποτε. 472 00:39:29,247 --> 00:39:30,396 Παραγγείλετε τότε. 473 00:39:30,727 --> 00:39:34,083 Αυτό είναι σοβαρό, χρειάζομαι όλους τους άντρες που μπορώ να πάρω. 474 00:39:34,487 --> 00:39:38,002 - Υπολόγιζα σε εκείνη τη βόλτα. - Θα είναι εδώ όταν γυρίσεις. 475 00:39:38,327 --> 00:39:40,397 Και ο Άνταμς; Μπορεί να σας φανεί χρήσιμο. 476 00:39:40,687 --> 00:39:42,564 - Εντάξει, Άνταμς. - Ντυμένος έτσι; 477 00:39:42,727 --> 00:39:45,366 Τι πιστεύετε ότι είναι αυτό; Ένα σάκο; Αν πάει, πάω εγώ. 478 00:39:45,647 --> 00:39:47,000 - Έλα, Άνταμς. - Μα... 479 00:39:47,167 --> 00:39:48,441 Αυτή είναι η στάση! 480 00:39:50,807 --> 00:39:51,922 Δεν θα αργήσει. 481 00:39:53,127 --> 00:39:54,401 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 482 00:40:11,847 --> 00:40:14,725 - Θα μας δώσεις ένα χέρι; - Θα ήταν καλύτερα αλλιώς ο Πάρκερ θα θυμώσει. 483 00:40:14,887 --> 00:40:16,957 Σταμάτα να μιλάς και πήγαινε να φορέσεις τα ρούχα σου ρούχα εργασίας. 484 00:40:17,127 --> 00:40:18,276 Είναι εκεί μέσα. 485 00:40:19,367 --> 00:40:21,244 -Τι λένε τα δημοσιεύματα; - Γίνεται χειρότερο. 486 00:40:21,407 --> 00:40:23,682 10% υγρασία με άνεμο 15 km/h. 487 00:40:23,847 --> 00:40:26,122 Αυτό δεν είναι καλό. Φύγε, θα είμαι εκεί. 488 00:40:26,287 --> 00:40:28,517 Ναι, κύριε. Ελάτε, παιδιά, επάνω! 489 00:41:08,487 --> 00:41:10,205 Ξετυλίξτε αυτόν τον εύκαμπτο σωλήνα! 490 00:41:21,687 --> 00:41:23,120 Έλα, κατέβα από εκεί! 491 00:41:31,127 --> 00:41:33,436 Πάρτε τον εξοπλισμό σας και φορέστε τον! 492 00:41:40,727 --> 00:41:41,876 Ας ρίξουμε μια ματιά. 493 00:41:42,327 --> 00:41:44,158 Ελάτε, παιδιά, προχωρήστε. 494 00:41:48,967 --> 00:41:50,639 Ναι, ο Πάρκερ μόλις έφτασε. 495 00:41:51,327 --> 00:41:52,680 Αυτό είναι δύσκολο. 496 00:41:52,847 --> 00:41:55,077 Μπορούμε να το ελέγξουμε αν ο άνεμος συνεχίσει. 497 00:41:56,447 --> 00:41:57,436 Ο άνεμος έρχεται έτσι. 498 00:41:57,607 --> 00:42:00,360 Θα χρειαστούμε περισσότερους άντρες. Αυτός ο ατμοστρωτήρας δεν θα μπορεί να περάσει. 499 00:42:00,727 --> 00:42:02,240 Τηλεφωνήστε στα κεντρικά. 500 00:42:02,967 --> 00:42:04,605 Σκάψτε ένα τείχος προστασίας εκεί. 501 00:42:04,767 --> 00:42:06,962 Θα προσπαθήσουμε να το καταπνίξουμε πριν φτάσει. 502 00:42:07,127 --> 00:42:09,561 Ελάτε, παιδιά. Ξεκινήστε από αυτή την πλευρά. 503 00:42:10,087 --> 00:42:11,440 Ελάτε, παιδιά. Πάμε! 504 00:42:13,887 --> 00:42:15,206 Ο Τζιμ μιλάει. 505 00:42:15,927 --> 00:42:18,395 Γεια σου Τζιμ. Είναι μπροστά μας. 506 00:42:18,607 --> 00:42:21,565 Ο άνεμος είναι νοτιοδυτικός. Στείλτε δύο ομάδες. 507 00:42:21,807 --> 00:42:25,117 Η φωτιά είναι στην κορυφή του γκρεμού, Δεν νομίζω ότι μπορούμε να το σταματήσουμε. 508 00:42:25,327 --> 00:42:26,806 Καλός. Ερχομαι. 509 00:42:40,127 --> 00:42:41,276 Θα ξεκινήσουμε εδώ. 510 00:42:41,447 --> 00:42:43,642 Ανοίξτε ένα ξέφωτο πλάτους ενός μέτρου. 511 00:42:44,047 --> 00:42:46,845 Κόψε ό,τι καίει, κατευθύνει το προς τον γκρεμό. 512 00:42:47,007 --> 00:42:48,759 Codd, ας κόψουμε αυτό το δέντρο. 513 00:43:13,007 --> 00:43:14,122 Ματιά! 514 00:43:15,927 --> 00:43:18,282 Το δέντρο πέφτει! Φύγε από εδώ! 515 00:43:24,567 --> 00:43:26,046 Ε, είναι παγιδευμένοι! 516 00:43:30,567 --> 00:43:32,398 Ας προσπαθήσουμε να το περιβάλουμε! 517 00:43:35,327 --> 00:43:36,919 - Χάλετ! - Φλέτσερ! 518 00:43:37,527 --> 00:43:38,596 Άνταμς! 519 00:43:38,847 --> 00:43:41,156 - Μας ακούς; - Πρόσεχε! 520 00:43:42,607 --> 00:43:44,245 Δεν θα φύγουν ζωντανοί από εκεί. 521 00:43:54,127 --> 00:43:55,242 Τρέξιμο! 522 00:43:58,207 --> 00:43:59,481 Δεν θα μπορέσουν να βγουν έξω. 523 00:44:00,567 --> 00:44:02,842 Πρέπει να επιτεθούμε στη φωτιά από τον Βορρά. 524 00:44:03,607 --> 00:44:05,916 Η φωτιά έχει ξεσπάσει ξανά. Τώρα στο Dutch Creek. 525 00:44:06,087 --> 00:44:09,363 Δώσε μου αυτό. Είμαι ο Πάρκερ. Ελέγξτε τη γραμμή. 526 00:44:09,527 --> 00:44:10,596 Υπάρχει ο Πράσκινς. 527 00:44:11,367 --> 00:44:12,846 Praskins! Εδώ πέρα! 528 00:44:14,767 --> 00:44:16,758 - Πού είναι τα υπόλοιπα; - Παγιδευμένος. 529 00:44:17,407 --> 00:44:18,760 Ο Χάλετ, ο Άνταμς και το αγόρι. 530 00:44:18,927 --> 00:44:21,157 - Πρέπει να τους βγάλουμε από εκεί. - Νομίζω ότι δεν υπάρχει διέξοδος. 531 00:44:21,327 --> 00:44:23,966 Θα πρέπει να το ανοίξουμε. Ερχομαι. Μείνε εδώ. 532 00:44:33,447 --> 00:44:36,484 Γεια σου! Έχετε δει τους αγνοούμενους; 533 00:44:36,967 --> 00:44:38,480 Δεν έχουν δώσει σημεία ζωής. 534 00:44:39,047 --> 00:44:40,765 Δεν θα μπορέσουν να επιβιώσουν! 535 00:44:41,567 --> 00:44:44,604 Πρέπει να τα βρείτε! Κρατήστε αυτό το μέρος ελεύθερο! 536 00:44:53,647 --> 00:44:55,399 Πάμε! Μη σταματάς! 537 00:44:55,567 --> 00:44:57,922 Υπάρχει νερό εδώ! Θα κατεβούμε. 538 00:45:00,047 --> 00:45:01,321 Έλα, έτσι! 539 00:45:11,727 --> 00:45:13,160 Θα ήταν αυτοκτονία να συνεχίσω. 540 00:45:16,447 --> 00:45:18,483 - Πρέπει να πάμε πίσω. - Δεν μπορούμε να πάμε πίσω! 541 00:45:18,647 --> 00:45:20,956 Που πας ρε τρελά; 542 00:45:21,927 --> 00:45:24,600 - Ηρέμησε! - Άσε με να φύγω αλλιώς θα σε σκοτώσω! 543 00:45:25,287 --> 00:45:27,278 Δεν θα σκοτώσεις κανέναν! Βοηθήστε με! 544 00:45:29,327 --> 00:45:31,318 Έχει χάσει τα μυαλά του. Ας βγούμε έξω. 545 00:45:51,847 --> 00:45:55,044 Έχεις πολύ βαθύ κόψιμο. Θα χρειαστείτε μερικά ράμματα. 546 00:45:55,207 --> 00:45:56,560 Είσαι και γιατρός; 547 00:45:56,847 --> 00:45:59,202 σου είπα ήδη, Πρέπει να είσαι λίγο από όλα. 548 00:45:59,367 --> 00:46:01,039 Πρέπει να έχεις πόρους. 549 00:46:01,687 --> 00:46:03,996 Άνταμς, δεν ήξερα Που σε έβαλα; 550 00:46:04,527 --> 00:46:07,280 Πήγα σε πολλές φωτιές όταν ήμουν μικρός αλλά όχι έτσι. 551 00:46:07,927 --> 00:46:10,202 Ας πούμε ότι ήταν μια εμπειρία. 552 00:46:10,367 --> 00:46:13,677 Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να σου ζητήσω συγγνώμη για να μπεις σε αυτό. 553 00:46:13,847 --> 00:46:17,317 - Είστε μόνο δυο πολίτες. - Γρήγορα, γιατρέ, έχω ραντεβού. 554 00:46:17,727 --> 00:46:19,843 μια δουλειά σαν αυτό που έχεις κάνει 555 00:46:20,007 --> 00:46:23,238 θα πληρούσε τις προϋποθέσεις για έναν άνδρα δοκιμαστική περίοδος μαζί μας. 556 00:46:23,407 --> 00:46:26,956 - Το έχεις ακούσει; - Είναι ένας χρόνος σε δοκιμαστική περίοδο. 557 00:46:27,607 --> 00:46:30,201 Μόλις περάσετε τις εξετάσεις, θα διόρθωνες. 558 00:46:30,687 --> 00:46:31,756 Το έχετε ακούσει αυτό; 559 00:46:31,927 --> 00:46:35,124 Πηγαίνει έτσι, Είστε περισσότερο του στυλ του Superman. 560 00:46:36,487 --> 00:46:38,318 Έχεις αρχίσει να μη με συμπαθείς. 561 00:46:38,487 --> 00:46:41,479 Δεν είναι σημαντικό αυτό, Το να σώσω τη ζωή μου ήταν αρκετό. 562 00:46:42,087 --> 00:46:44,647 Εντάξει, Σούπερμαν, δοκιμάστε αυτό το πόδι. 563 00:46:45,567 --> 00:46:46,795 Μεγάλος. 564 00:46:47,887 --> 00:46:50,685 - Τι σου συμβαίνει; - Απλώς δεν μπορώ να περπατήσω. 565 00:46:51,327 --> 00:46:53,397 Ντύσου και θα σε πάω στο ξενοδοχείο. 566 00:46:53,607 --> 00:46:54,881 Ευχαριστώ, Δρ Κρίστιαν. 567 00:47:01,967 --> 00:47:04,242 Γύρισες! Δεν σε έχω δει να φτάνεις. 568 00:47:04,407 --> 00:47:06,557 Μπαίνουμε από την πίσω πόρτα. 569 00:47:06,727 --> 00:47:09,002 - Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά. - Ευχαριστώ. 570 00:47:09,167 --> 00:47:10,282 Ήταν τρομερό. 571 00:47:11,727 --> 00:47:13,126 Και ο Ματ; Είναι εντάξει; 572 00:47:13,447 --> 00:47:16,325 Τέλεια. Είναι επάνω. Είναι η Μαίρη εκεί; 573 00:47:16,487 --> 00:47:17,886 Όχι, έφυγε σύντομα. 574 00:47:18,327 --> 00:47:20,716 Λουίζ, ανησυχώ για... 575 00:47:20,887 --> 00:47:21,876 Ματ! 576 00:47:22,047 --> 00:47:23,765 Γεια σας, σχεδόν δεν το μετρήσαμε. 577 00:47:24,607 --> 00:47:26,279 Λοιπόν, είμαι εδώ για αυτή τη βόλτα. 578 00:47:26,447 --> 00:47:30,565 Κύριε Χάλετ, μια διάλεξη για εσάς. Λένε ότι είναι σημαντικό. 579 00:47:30,727 --> 00:47:32,001 Θα πάω αμέσως. 580 00:47:32,407 --> 00:47:34,602 - Μέσα σε μια ώρα; - Θα είναι έτοιμο. 581 00:47:34,767 --> 00:47:35,756 Καλός. 582 00:47:41,687 --> 00:47:44,520 Λουίζ, πρέπει να σου μιλήσω, Είναι πολύ σημαντικό. 583 00:47:44,727 --> 00:47:46,718 - Είναι για τη Μαίρη. - Από τη Μαίρη; 584 00:47:46,967 --> 00:47:50,004 Ναί. Χρειάζομαι να μου δώσεις μια συμβουλή. 585 00:47:50,207 --> 00:47:52,516 Ξέρω ότι είσαι ο καλύτερός της φίλος και ότι θέλεις να τη βοηθήσεις. 586 00:47:52,847 --> 00:47:55,202 Λοιπόν, φυσικά, αλλά δεν το καταλαβαίνω. 587 00:47:55,367 --> 00:47:58,882 Μπορείτε να μου δώσετε μισή ώρα πριν το ραντεβού σας; 588 00:47:59,047 --> 00:48:00,526 Το αυτοκίνητό μου είναι στην πόρτα. 589 00:48:02,007 --> 00:48:04,646 Λοιπόν, αν είναι η Μαρία... 590 00:48:05,367 --> 00:48:07,756 - Θα χρειαστεί ένα λεπτό για να κλείσει. - Ευχαριστώ. 591 00:48:25,327 --> 00:48:27,397 Δεσποινίς, είμαι ο Ματ Χάλετ. περιμένω. 592 00:48:27,567 --> 00:48:29,876 - Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. - Πού πας; 593 00:48:30,047 --> 00:48:31,719 -Να μιλήσω στον Παύλο. - Ναι... Με τον Παύλο; 594 00:48:31,887 --> 00:48:34,640 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Μα... Ναι, πες μου. 595 00:48:35,887 --> 00:48:36,922 Γεια σου; 596 00:48:40,447 --> 00:48:41,562 Ναί. 597 00:48:42,727 --> 00:48:43,796 Δεν σε ακούω. 598 00:48:45,687 --> 00:48:46,802 Ναί. 599 00:48:48,727 --> 00:48:50,001 Καλός. 600 00:48:52,807 --> 00:48:53,956 Τι; 601 00:48:56,047 --> 00:48:57,446 Λοιπόν, εντάξει. 602 00:49:01,167 --> 00:49:02,646 -Τι συμβαίνει; -Τους έχεις δει; 603 00:49:02,807 --> 00:49:04,479 - Σε ποιον; - Στη Λουίζ και τον Άνταμς. 604 00:49:04,647 --> 00:49:06,524 - Ναι, μόλις έφυγαν. - Προς πού; 605 00:49:06,687 --> 00:49:08,757 Μπορεί να πήραν οποιοδήποτε δρόμο. 606 00:49:08,927 --> 00:49:10,042 Τζο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 607 00:49:11,007 --> 00:49:12,406 Αστυνομία της Νέας Υόρκης; 608 00:49:12,567 --> 00:49:15,035 Δουλεύω στον εισαγγελέα. Πρέπει να σταματήσω τον Άνταμς. 609 00:49:15,207 --> 00:49:17,004 - Γιατί; - Θα σου πω στο αμάξι. 610 00:49:26,087 --> 00:49:28,806 Είναι ένα καλοκαιρινό ειδύλλιο που έχει ξεφύγει από τον έλεγχο. 611 00:49:29,127 --> 00:49:31,846 Σε αυτές τις στιγμές, Η Μαίρη είναι σχεδόν απελπισμένη. 612 00:49:32,007 --> 00:49:35,079 Παύλο, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο έκπληκτος. 613 00:49:35,687 --> 00:49:37,598 Είμαι πολύ απογοητευμένος από σένα. 614 00:49:37,767 --> 00:49:40,201 Το ξέρω, αλλά ένιωσα γοητευμένος από τη Μαίρη. 615 00:49:43,087 --> 00:49:44,884 Αν μπορούσες να της μιλήσεις 616 00:49:45,047 --> 00:49:47,686 και εξηγήστε ότι αυτό έχει ληφθεί πολύ σοβαρά... 617 00:49:47,847 --> 00:49:51,601 Εντάξει, θα το κάνω. Όχι όμως για σένα, αλλά για τη Μαίρη. 618 00:49:51,887 --> 00:49:54,037 Ευχαριστώ, αφαιρείς ένα μεγάλο βάρος από τους ώμους μου. 619 00:49:54,207 --> 00:49:56,277 - Καλύτερα να επιστρέψω στον Ματ. - Καθαρό. 620 00:49:56,967 --> 00:49:58,639 Λυπάμαι που σας διασκέδασα. 621 00:49:59,407 --> 00:50:00,840 Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα 622 00:50:01,007 --> 00:50:04,079 για την έκδοση ειδικού δελτίου από το αρχηγείο δασοφυλάκων. 623 00:50:04,527 --> 00:50:07,803 - Μείνετε συντονισμένοι. - Αυτή είναι μια μπλε ειδοποίηση. 624 00:50:08,167 --> 00:50:09,361 Είναι ο Τζο! 625 00:50:10,087 --> 00:50:13,966 Αναφέρετε εάν παρατηρήσετε την παρουσία του Paul Adams. 626 00:50:14,127 --> 00:50:16,083 Επαναλαμβάνω, Paul Adams. 627 00:50:16,687 --> 00:50:18,643 Είναι ένοπλος από τη Νέα Υόρκη. 628 00:50:18,927 --> 00:50:20,838 Μπορεί να έχει απήγαγε στη Λουίζ Γκράχαμ 629 00:50:21,007 --> 00:50:22,406 με σκοπό να τη δολοφονήσω. 630 00:50:22,567 --> 00:50:25,559 Ο Adams οδηγεί ένα μετατρέψιμο κρεμ χρώμα... 631 00:50:51,127 --> 00:50:52,355 Όχι! Όχι! 632 00:52:02,367 --> 00:52:04,244 Το αυτοκίνητο κατευθύνθηκε νότια κατά μήκος του δρόμου της λίμνης. 633 00:52:04,407 --> 00:52:06,716 Δεν ξέρει τίποτα άλλο. Ήμουν κάτω. 634 00:52:07,007 --> 00:52:08,156 Πότε έγινε αυτό; 635 00:52:10,127 --> 00:52:11,446 πριν μια ώρα. 636 00:52:11,607 --> 00:52:14,246 Λέει ότι περίπου πριν μια ώρα 637 00:52:15,127 --> 00:52:16,321 Λουίζ. 638 00:52:16,767 --> 00:52:17,756 Πες μου, Τζο. 639 00:52:17,927 --> 00:52:19,076 Είσαι καλά; 640 00:52:19,687 --> 00:52:20,802 Ναι, καλά. 641 00:52:21,127 --> 00:52:24,597 Έστειλα τον Ματ να σε πάρει σε μια βάρκα. Περιμένετε τον εκεί. 642 00:52:25,007 --> 00:52:26,156 Εντάξει. 643 00:52:28,727 --> 00:52:32,561 Όλοι οι πολίτες της περιοχής πρέπει να αναφέρουν εάν δουν τον Paul Adams. 644 00:52:32,727 --> 00:52:36,561 Επαναλαμβάνουμε, Paul Adams, Ένοπλος από τη Νέα Υόρκη. 645 00:52:38,647 --> 00:52:41,605 Θέλετε να τηλεφωνήσετε ξανά; στο δωμάτιο του κυρίου Άνταμς; 646 00:52:48,687 --> 00:52:50,518 Παύλο, σε πήρα τηλέφωνο. 647 00:52:51,127 --> 00:52:52,276 Γεια σου γλυκιά μου. 648 00:52:52,727 --> 00:52:55,321 Ανησυχούσα. Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες. 649 00:52:55,487 --> 00:52:57,921 Συγγνώμη, δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 650 00:52:59,087 --> 00:53:02,204 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Τι είναι αυτό; Δώσ' το σε μένα. 651 00:53:02,367 --> 00:53:05,439 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Αισθάνομαι γελοίο να το μιλάω. 652 00:53:05,807 --> 00:53:07,399 Πες μου τι έπαθες. 653 00:53:07,567 --> 00:53:10,081 Μαίρη, πρόκειται να με συλλάβουν. 654 00:53:10,727 --> 00:53:11,716 Να σταματήσω; 655 00:53:11,887 --> 00:53:15,197 Όλοι με ψάχνουν. Οι δρόμοι είναι κλειστοί. 656 00:53:15,367 --> 00:53:17,597 Υπάρχει γενικός συναγερμός. 657 00:53:17,767 --> 00:53:20,361 Όλοι στο πάρκο με ψάχνει 658 00:53:20,527 --> 00:53:22,677 - Γιατί; -Σου είπα ήδη. Είναι παράλογο. 659 00:53:22,847 --> 00:53:25,236 Είναι για κάτι στο οποίο δεν έχω τίποτα να κάνω. 660 00:53:25,727 --> 00:53:27,877 Αλλά... δεν μπορείς να μου πεις; 661 00:53:28,727 --> 00:53:32,083 Μαίρη, μου έκλεψαν το αυτοκίνητο πριν από λίγο καιρό, 662 00:53:32,447 --> 00:53:33,960 Τον χρησιμοποίησαν σε ληστεία. 663 00:53:34,527 --> 00:53:36,643 -Μα δεν ήσουν εσύ. - Όχι βέβαια. 664 00:53:36,807 --> 00:53:40,038 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη πριν με βρει η αστυνομία. 665 00:53:40,207 --> 00:53:42,482 Έπρεπε να μπω κρυφά στο ξενοδοχείο να σε δω 666 00:53:42,807 --> 00:53:44,286 Πρέπει να βγω απόψε. 667 00:53:45,927 --> 00:53:47,406 Θα έρθεις μαζί μου, σωστά; 668 00:53:49,527 --> 00:53:50,960 Ξέρεις ότι το κάνω. 669 00:53:53,287 --> 00:53:55,243 Αλλά αν δεν έχεις κάνει τίποτα... 670 00:53:55,407 --> 00:53:58,444 Άκου, οικογένεια μου Είναι πολύ γνωστό στα ανατολικά. 671 00:53:58,727 --> 00:54:00,843 Αυτή η δημοσιότητα θα ήταν καταστροφή. 672 00:54:01,127 --> 00:54:04,642 Ακόμα κι αν είμαι αθώος, Αν με σταματήσουν, η ζημιά θα γίνει. 673 00:54:04,967 --> 00:54:06,286 Μετά θα πάμε. 674 00:54:06,647 --> 00:54:10,720 - Θα γράψω ένα σημείωμα στη Λουίζ. - Μην του πεις τίποτα για εμάς. 675 00:54:10,887 --> 00:54:14,243 Πες του ότι θα έρθεις σε επαφή μαζί της σε λίγες μέρες. 676 00:54:14,847 --> 00:54:19,079 Ξέρεις κάποιον τρόπο να φύγεις από το πάρκο χωρίς να σε δουν; 677 00:54:19,807 --> 00:54:22,196 Ναί. Μέσω του φαραγγιού Mahtotopa. 678 00:54:22,447 --> 00:54:23,960 Καλός. Καλός. 679 00:54:24,367 --> 00:54:26,756 Κάνε γρήγορα. Καλύτερα να αλλάξεις. 680 00:54:36,527 --> 00:54:39,917 Θα μπορούσατε να είχατε γλιτώσει από πολλά προβλήματα. μιλώντας στην αστυνομία 681 00:54:40,087 --> 00:54:41,315 αντί να τρέξει μακριά. 682 00:54:41,487 --> 00:54:43,364 Και να είναι στόχος για σκοποβολή; 683 00:54:43,567 --> 00:54:45,842 Με τον Άνταμς ήσουν ούτως ή άλλως. 684 00:54:47,207 --> 00:54:51,120 Αυτά τα φώτα... Είναι ακόμα ελεύθερος. 685 00:54:51,687 --> 00:54:53,086 Και επίσης ο Τζόνι Γιόνκερς. 686 00:54:53,687 --> 00:54:56,963 Παραδέχτηκε τη δολοφονία αν και θα διεκδικήσει αυτοάμυνα. 687 00:54:57,847 --> 00:54:59,405 Γι' αυτό πρέπει να πάτε στη Νέα Υόρκη. 688 00:55:00,767 --> 00:55:04,237 - Είναι επίσημο θέμα; - Και από εγωισμό. 689 00:55:05,127 --> 00:55:08,483 Δεν θέλω να περάσω τη ζωή μου ανησυχώ για το κορίτσι μου. 690 00:55:09,527 --> 00:55:11,518 Πηγαίνετε, κύριε Χάλετ, πώς είναι αυτό; 691 00:55:11,967 --> 00:55:14,561 Μόλις κατάλαβα ότι είμαι ερωτευμένος με τον στόχο. 692 00:55:21,767 --> 00:55:24,918 Matt, πώς το ήξερες; ότι ήμουν ο μάρτυρας; 693 00:55:25,287 --> 00:55:26,640 Δεν ήμασταν σίγουροι. 694 00:55:27,407 --> 00:55:29,796 Υπήρχε όμως ένας φύλακας στο διπλανό κτίριο. 695 00:55:29,967 --> 00:55:31,639 Άκουσα κάποιον να παίζει πιάνο. 696 00:55:32,007 --> 00:55:33,884 Έπαιζε το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 697 00:55:35,367 --> 00:55:37,881 Μετά πυροβόλησαν και είδε ένα κορίτσι να τρέχει. 698 00:55:38,847 --> 00:55:40,963 Ήταν σκοτεινά και δεν την είδε καθαρά. 699 00:55:41,367 --> 00:55:43,642 Από την περιγραφή σου, μπορεί να είσαι εσύ. 700 00:55:44,447 --> 00:55:45,482 Ήμουν εγώ. 701 00:55:46,127 --> 00:55:48,163 Γύρισα να κλείσω το ντουλάπι μου 702 00:55:49,047 --> 00:55:51,277 και είδα κάτι που δεν έπρεπε έχουν δει 703 00:55:51,847 --> 00:55:55,044 Το φανταζόμαστε, αλλά έπρεπε να το αποδείξω 704 00:55:55,807 --> 00:55:58,799 και αποτρέψτε τον να σας σκοτώσει ένας από τους τραμπούκους Γιόνκερ. 705 00:55:58,967 --> 00:56:00,320 Σχεδόν απέτυχα σε αυτό. 706 00:56:00,967 --> 00:56:03,117 Γιατί υποψιάστηκες από τον Paul Adams; 707 00:56:03,487 --> 00:56:05,717 Κάλεσα και πήρα την αστυνομία Θα το ερευνούσα. 708 00:56:05,887 --> 00:56:08,242 Μου απάντησαν, σχεδόν αργά. 709 00:56:13,247 --> 00:56:14,646 -Μαρία! - Τι; 710 00:56:14,927 --> 00:56:17,839 Δεν ξέρει ότι είναι δολοφόνος. Πρέπει να την ενημερώσεις. 711 00:56:24,887 --> 00:56:25,922 Αυτό είναι όλο. 712 00:56:26,087 --> 00:56:28,806 «Θα πάω στη Νέα Υόρκη, Θα σας γράψω σύντομα. «Μαίρη». 713 00:56:28,967 --> 00:56:30,036 Ναι. 714 00:56:30,607 --> 00:56:32,279 Θα φτάσουμε το συντομότερο δυνατό. 715 00:56:33,127 --> 00:56:35,880 -Ο Πάρκερ θέλει να μας δει. - Έχεις νέα για τον Παύλο; 716 00:56:36,047 --> 00:56:38,356 Νομίζουν ότι μπορεί να έχει πάρει φύγετε από το πάρκο 717 00:56:42,207 --> 00:56:46,086 - Γεια! Πού είναι ο νόμος εδώ; -Ο νόμος; Τι συμβαίνει; 718 00:56:46,247 --> 00:56:48,283 Ένας τύπος μόλις έφυγε του δρόμου. 719 00:56:48,447 --> 00:56:50,881 Ήμουν στον υπνόσακο μου περιμένοντας να ξημερώσει 720 00:56:51,047 --> 00:56:54,403 Όταν άκουσα έναν θόρυβο που με ξύπνησε, είχε φύγει από το δρόμο. 721 00:56:54,567 --> 00:56:58,003 Πρέπει να ήταν μεθυσμένος ή τρελός. Εκτοξεύτηκε κατευθείαν στα δέντρα. 722 00:56:58,167 --> 00:57:01,364 - Τι αυτοκίνητο ήταν; - Ένα ανοιχτόχρωμο κάμπριο. 723 00:57:01,607 --> 00:57:03,279 - Από 51 ή 52. - Είναι το αυτοκίνητό σου. 724 00:57:03,447 --> 00:57:05,517 - Θυμάσαι το μέρος; - Ναι, έλα. 725 00:57:11,327 --> 00:57:13,682 Όταν έφτασα εδώ, είχε ήδη φύγει. 726 00:57:14,687 --> 00:57:15,836 Τον αναζητούν λοιπόν. 727 00:57:16,847 --> 00:57:20,476 Ναι, θα είχα ετοιμάσει άλλο αυτοκίνητο 728 00:57:20,687 --> 00:57:22,325 και το άφησα να παραπλανηθεί. 729 00:57:22,487 --> 00:57:24,239 - Ίσως δεν είναι έτσι. -Τι λες; 730 00:57:24,487 --> 00:57:27,763 Υπάρχει ένα βήμα εκεί που οδηγεί στο Σπήλαιο των Ανέμων. 731 00:57:27,927 --> 00:57:30,316 - Έχω πάει με τη Μαίρη μια φορά. - Πόσο μακριά είναι; 732 00:57:30,487 --> 00:57:32,603 Είναι μια μεγάλη βόλτα και επιπλέον επικίνδυνο. 733 00:57:32,767 --> 00:57:35,679 - Πάρε το αυτοκίνητο και πήγαινε να πάρεις τον Πάρκερ. - Δεν θα το βρεις ποτέ χωρίς εμένα. 734 00:57:35,967 --> 00:57:38,162 - Αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος. - Το ξέρω. 735 00:57:38,327 --> 00:57:39,806 Αλλά με έχουν ήδη πυροβολήσει. 736 00:57:41,287 --> 00:57:43,243 Κάνε μου τη χάρη. Το όνομά μου είναι Χάλετ. 737 00:57:43,687 --> 00:57:45,643 Φώναξε τους δασοφύλακες. 738 00:57:46,007 --> 00:57:49,044 Πες στον Πάρκερ τι συνέβη και ότι κυνηγάω τον Άνταμς. 739 00:57:49,207 --> 00:57:51,482 - Θα μου άρεσε. - Ευχαριστώ. 740 00:58:05,087 --> 00:58:07,442 Μια στιγμή. Η εφημερίδα σας στο τηλέφωνο. 741 00:58:08,127 --> 00:58:10,402 Γειά σου. Είμαι ο Μπουν. Βάλτε με με το αφεντικό. 742 00:58:10,567 --> 00:58:13,764 Προσπάθησε να τη σκοτώσει, δεν εξήγησε πώς. Δεν είπε πολλά. 743 00:58:13,967 --> 00:58:16,845 - Πού είναι τώρα; - Αυτή και ο Χάλετ έφυγαν μετά από αυτόν. 744 00:58:17,087 --> 00:58:20,557 Μου φαίνεται απίστευτο. Πώς μπορεί κανείς να υποθέσει κάτι τέτοιο; 745 00:58:21,087 --> 00:58:22,679 Ήταν αγόρι πιο ευγενικό. 746 00:58:22,847 --> 00:58:25,520 - Το κορίτσι μόλις σώθηκε. - Είναι τρομερό. 747 00:58:25,687 --> 00:58:26,802 Νεαρός τύπος. 748 00:58:27,927 --> 00:58:30,487 Φεύγουμε. Πιάσε τις βαλίτσες και πήγαινε τες στο αυτοκίνητο. 749 00:58:30,647 --> 00:58:31,921 Ναι, κύριε. 750 00:59:18,127 --> 00:59:19,719 Τώρα είμαστε κοντά στο σπήλαιο. 751 00:59:20,007 --> 00:59:21,565 - Πού είναι; -Εκεί. 752 00:59:21,727 --> 00:59:22,842 Μετά την κάμψη. 753 00:59:23,167 --> 00:59:24,725 Μείνε εδώ, θα πάω να δω. 754 00:59:36,807 --> 00:59:37,842 Ματ! 755 00:59:42,807 --> 00:59:43,876 Προσοχή, είναι ο Άνταμς! 756 00:59:50,767 --> 00:59:51,882 Είναι το Κατουνάι. 757 00:59:54,887 --> 00:59:57,196 Είναι το Κατουνάι! Δεν είναι ο Paul Adams! 758 00:59:57,487 --> 00:59:58,886 Κάτσε, Λουίζ! 759 01:00:00,567 --> 01:00:02,125 - Είσαι τρελός; - Είναι το Κατουνάι! 760 01:00:02,287 --> 01:00:03,800 Νομίζει ότι τον κυνηγάς! 761 01:00:04,767 --> 01:00:05,916 Μην πυροβολείτε. 762 01:00:07,247 --> 01:00:10,000 Κατουνάι! Δεν ερχόμαστε για εσάς! 763 01:00:11,887 --> 01:00:13,161 Ψάχνουμε τη Μαίρη! 764 01:00:14,007 --> 01:00:15,406 Χρειάζεστε βοήθεια! 765 01:00:15,807 --> 01:00:19,516 �Katoonai, σε είδα στο σχολείο και δεν σε χάρισα! 766 01:00:19,687 --> 01:00:21,405 Δεν πρόκειται να σε κοροϊδέψω τώρα. 767 01:00:21,727 --> 01:00:22,921 Η Μαίρη χρειάζεται βοήθεια. 768 01:00:31,607 --> 01:00:32,756 Γιατί το χρειάζεστε; 769 01:00:32,927 --> 01:00:35,646 Χθες το βράδυ ένας άντρας ονόματι Πολ Άνταμς προσπάθησε να με σκοτώσει. 770 01:00:35,967 --> 01:00:37,798 Απάτησε τη Μαίρη ώστε να φύγει μαζί του. 771 01:00:38,047 --> 01:00:40,322 Νομίζαμε ότι θα μπορούσαν να έρθουν εδώ πέρα. Τα έχεις δει; 772 01:00:40,487 --> 01:00:41,556 Ίσως τα κρύβει. 773 01:00:41,727 --> 01:00:44,446 Η Μαίρη δεν ξέρει πόσο κακός είναι αυτός ο άνθρωπος. 774 01:00:44,887 --> 01:00:47,685 - Είναι πολύ επικίνδυνο. - Ο Άνταμς είναι δολοφόνος. 775 01:00:48,167 --> 01:00:50,158 Ποιος είναι ο τρόπος για να βγούμε; Τι ξέρει η Μαρία; 776 01:00:50,327 --> 01:00:52,795 - Διασχίζοντας τον παγετώνα, είναι επικίνδυνο. - Έλα. 777 01:00:56,927 --> 01:00:58,155 Υπάρχουν κρυμμένες ρωγμές. 778 01:00:58,327 --> 01:01:00,716 Διασχίστε τον παγετώνα Μπορεί να σημαίνει ότι πεθαίνεις. 779 01:01:23,767 --> 01:01:26,201 - Θα πρέπει να γυρίσουμε. - Γυρίστε; 780 01:01:26,727 --> 01:01:28,797 Λυπάμαι, φταίω εγώ. 781 01:01:28,967 --> 01:01:32,084 Έπρεπε να είχαμε πάρει άλλος δρόμος πριν από τρία χιλιόμετρα. 782 01:01:32,247 --> 01:01:34,522 Είπες ότι το ήξερες αυτό και χαθήκαμε. 783 01:01:34,687 --> 01:01:37,440 Δεν χάθηκε, καθυστέρησε. Τώρα είμαι σίγουρος. 784 01:02:08,087 --> 01:02:09,406 Η Μαχτοτόπα. 785 01:02:09,567 --> 01:02:13,446 σου είπα ήδη. Αυτό το φαράγγι οδηγεί στον παγετώνα. 786 01:02:13,927 --> 01:02:16,395 - Έξω από το πάρκο. - Ας συνεχίσουμε. 787 01:02:43,087 --> 01:02:45,362 Η Μαχτοτόπα, ο παγετώνας δεν είναι μακριά. 788 01:02:54,007 --> 01:02:55,759 - Πόσο ακόμα; - Πολύ λίγο. 789 01:02:56,967 --> 01:02:59,162 - Εκεί είναι ο παγετώνας. - Και μετά, πόσο; 790 01:02:59,567 --> 01:03:01,444 Όχι πολύ. Όχι πολύ. 791 01:03:11,127 --> 01:03:14,164 Ερχομαι σε. Περίμενε, πρόσεχε με τη Μαίρη. 792 01:03:16,007 --> 01:03:17,122 Άνταμς! 793 01:03:18,807 --> 01:03:20,798 Παραδοθείτε, δεν μπορείτε να ξεφύγετε! 794 01:03:26,247 --> 01:03:27,646 - Είναι ο Χάλετ. - Χάλετ; 795 01:03:28,087 --> 01:03:29,839 - Γιατί τον πυροβολείς; - Σώπα! 796 01:03:33,847 --> 01:03:35,121 Περιμένετε. 797 01:03:35,287 --> 01:03:36,515 Ας του κάνουμε έκπληξη. 798 01:03:36,967 --> 01:03:39,117 Λουίζ, πες του ότι είσαι εδώ. 799 01:03:41,927 --> 01:03:43,042 Παύλος! 800 01:03:43,847 --> 01:03:46,077 Καλύτερα να παραδοθείς! 801 01:03:46,447 --> 01:03:47,766 - Είναι η Λουίζ! - Ησυχία! 802 01:03:48,367 --> 01:03:49,686 Κλείσε το στόμα σου! 803 01:03:53,167 --> 01:03:55,761 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Συνέχισε να σκύβεις. 804 01:03:56,327 --> 01:03:58,204 Έλα, προχώρα! Πάμε! 805 01:04:01,927 --> 01:04:02,996 Ας μην βγουν έξω. 806 01:04:08,847 --> 01:04:10,405 Πάλι. 807 01:04:12,167 --> 01:04:15,000 Είναι χάσιμο χρόνου. Πρέπει να το περιηγηθείτε. 808 01:04:15,167 --> 01:04:17,635 Ακόμη. Κράτα τα κάτω. 809 01:04:18,127 --> 01:04:20,846 Δώσε μου το όπλο σου. Θα προσπαθήσω να φτάσω στην κορυφή. 810 01:04:21,007 --> 01:04:22,326 Καλός. 811 01:05:26,207 --> 01:05:27,799 Όχι, Παύλο! Είναι ο πατέρας μου! 812 01:06:25,647 --> 01:06:26,762 Ματ! 813 01:06:48,247 --> 01:06:50,442 Προχωρήστε. Με ακούς; Πάμε! 814 01:06:53,167 --> 01:06:54,202 Ματ! 815 01:06:55,167 --> 01:06:56,600 -Είσαι καλά; - Ναι. 816 01:06:57,087 --> 01:06:59,476 Φεύγουν. Διασχίζουν. 817 01:07:01,087 --> 01:07:02,805 Το σχοινί, χρειάζομαι το σχοινί. 818 01:07:02,967 --> 01:07:04,082 θα το πιάσω. 819 01:07:21,367 --> 01:07:22,561 Μείνε εδώ. 820 01:07:37,927 --> 01:07:40,999 - Ματ, περίμενε. - Σου είπα να μείνεις. 821 01:07:41,167 --> 01:07:42,236 Μα, Ματ... 822 01:07:52,207 --> 01:07:53,560 Θα αφήσουμε τα άλογα. 823 01:08:13,727 --> 01:08:14,842 Άνταμς! 824 01:08:44,607 --> 01:08:46,086 Συνέχισε, συνέχισε! 825 01:09:04,087 --> 01:09:06,555 -Τι συμβαίνει; - Δεν μπορούμε να πάμε έτσι. 826 01:09:06,727 --> 01:09:07,796 λες ψέματα! Συνεχίζω! 827 01:09:50,047 --> 01:09:51,036 Πάω να το πάρω. 828 01:09:51,407 --> 01:09:53,125 Όχι, Λουίζ, πρόσεχε! 829 01:10:02,567 --> 01:10:04,000 � κ. Χάλετ! Λουίζ! 830 01:10:18,887 --> 01:10:20,036 Φέρε το τουφέκι. 831 01:10:26,327 --> 01:10:27,396 Κράτα το σφιχτά. 832 01:11:44,487 --> 01:11:45,886 Μην κουνηθείς. 833 01:11:55,487 --> 01:11:56,966 Άσε με να σου περάσω το σκοινί. 834 01:12:14,687 --> 01:12:16,962 Ησυχία. Μην κουνηθείς. 835 01:13:56,327 --> 01:13:57,806 - Ματ! -Είσαι καλά; 836 01:13:59,727 --> 01:14:00,762 Ναί. 837 01:14:02,207 --> 01:14:03,401 Χάλετ! 838 01:14:04,247 --> 01:14:05,396 Χάλετ! 839 01:14:07,967 --> 01:14:09,286 -Λουίζα. - Είναι εντάξει. 840 01:14:09,447 --> 01:14:10,436 Και ο Άνταμς; 841 01:14:10,927 --> 01:14:11,962 Νεκρός. 842 01:14:12,367 --> 01:14:15,404 Τι κρίμα που δουλεύεις. Κάποιος σαν εσάς θα ήταν καλός για εμάς. 843 01:14:15,567 --> 01:14:19,037 Σε ευχαριστώ, αλλά ζωή Σε ένα πάρκο είναι πολύ λοφώδες. 844 01:14:19,727 --> 01:14:21,797 τι θα κάνεις με έναν τέτοιο χαρακτήρα; 845 01:14:23,127 --> 01:14:24,640 Ίσως παντρευτώ. 846 01:14:24,887 --> 01:14:26,479 Ενδιαφέρουσα ιδέα. 847 01:14:38,367 --> 01:14:41,439 ΤΕΛΟΣ